Negli episodi precedenti...
Mi benedica, padre, perche' ho molto peccato in pensieri, parole e opere.
- Vuoi dirmi i tuoi peccati? - Ieri notte ho ucciso un uomo.
Ho ucciso molti uomini.
E' cio' che sono, e' quello che faccio.
Il fatto e' che dovrei uccidere una persona anche stasera.
Perche' questa persona deve morire?
Perche' merita di morire.
Tu non vuoi che cerchi di impedirti di fare cio' che hai intenzione di fare stanotte.
Non puoi fermarti.
Non vuoi fermarti.
Non e' l'unico che vede le cose, padre.
- Qual e' il suo peccato piu' oscuro, padre? - Un tempo ero sposato.
Ho fatto cose spaventose a mia moglie e a mio figlio.
Che genere di cose?
Lo bruciai...
lasciandogli il segno.
Ha sicuramente sofferto.
Si', lo so...
padre.
CAPITOLO 9
Oddio, mi dispiace tantissimo. Mi dispiace tantissimo.
Ti dispiace?!
- So che non ci sono parole per scusarmi. - Hai ragione, non puoi dire niente.
Allora ero un uomo diverso.
Avresti dovuto amarci...
proteggerci.
E adesso, dopo tutto questo tempo, non hai scusanti.
Si', ho commesso...
degli errori tremendi.
Errori?!
Mi hai torturato.
Hai ucciso mia madre.
No, quello non e' vero. Si e' suicidata.
Lo credi veramente?
- Tua madre era una donna malata. - Per colpa tua che la maltrattavi!
No, si e' buttata di sotto. Si e' buttata di sotto al balcone.
Ti sei raccontato la tua versione dei fatti talmente tante volte da crederci veramente?
So cos'e' successo.
Ero presente quando l'ha fatto.
Anch'io.
E' perche' sei pigra e non ti importa piu'.
Non farmi del male.
Ti prego. Non farmi del male.
Non farmi del male. No!
Vieni qui.
Stai lontano da me, ti prego.
Vieni qui.
Stai lontano da me!
Torna in casa, cazzo!
Lasciami stare!
Non puoi dirmi cosa fare.
Che farai?
Ti butterai di sotto?
Aiutami.
Beh, allora su, fallo.
Fai un favore al mondo e buttati! Buttati, buttati! Fallo!
Cosi' magari, almeno una volta nella tua infelice vita,
riuscirai davvero a portare qualcosa a termine e a farlo bene.
Ti prego.
Non ce la faccio piu'.
Stammi a sentire: sara' meglio che tu lo faccia...
perche' se riesco a metterti le mani addosso, desidererai averlo fatto.
Mi dispiace tanto.
Sei patetica.
Lo sapevo che non avresti mai avuto il coraggio di...
Si e' buttata di sotto.
Si... si e' buttata di sotto. Non sono stato io a ucciderla.
Si' invece che sei stato tu!
Non l'avrai materialmente spinta di sotto, ma e' come se l'avessi fatto.
Che alternativa le avevi lasciato?
Essere picchiata all'infinito da te...
o la morte.
Quella e' stata la prima lezione che ho imparato
su quanto poco valore diamo alla vita.
E dopo che tu mi hai abbandonato...
sono rimasto 3 giorni in quell'appartamento...
fino a che non mi ha trovato l'amministratore del condominio.
I 10 anni successivi li ho passati con varie famiglie affidatarie.
Non credevo potesse esistere qualcosa peggio di te.
Mi sbagliavo.
Vuoi che ti racconti dei maltrattamenti che ho subito?
No.
Dei vecchi che mi mettevano le mani addosso?
E che mi condividevano con i loro amici?
Ti prego... no.
Ti ho odiato per tutta una vita.
Immagina la mia sorpresa quando mi sei passato accanto per strada.
Di primo acchito non ero sicuro che fossi tu.
Credo sia stato il collare a trarmi in inganno.
Cosi' sono tornato indietro...
e ho aspettato...
e aspettato...
e aspettato.
Poi, finalmente, sei uscito.
Mi sei passato proprio accanto.
E nel momento in cui ti ho guardato negli occhi...
ho capito che eri tu.
Questa persona che ucciderai stanotte...
sono io... vero?
CONTINUA...
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it